1
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
i & gt;...bolehkah anda mendengar saya?
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
i & gt; mengelilingi perimeter
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
& Lt; i & gt; Saya tidak menyalin. Sila ulangi.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Berdiri di atas jambatan
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Laporkan keadaan
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
Makhluk yang tidak dikenali dilaporkan.
Kekal berjaga-jaga.
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
& Lt; i & gt; - Di luar, tuan.
- Adakah ia manusia?
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Saya tidak boleh memberitahu, tuan
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat melihat dengan jelas,
kerana salji
10
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
i & gt; Saya mendapat melihat lebih dekat
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
i & gt; Ia kelihatan seperti manusia!
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
Keterlihatan terjejas.
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
Bersedia untuk mengesahkan sasaran.
14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
Ia terus menghampiri kami, tuan!
Apa yang perlu kita lakukan?
15
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Bersedia
16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Bersedia untuk menembak
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Berhenti.
18
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
Jika anda tidak berhenti, kami akan menembak.
19
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
Pasukan Alpha berdiri di sebelah
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Penembak tepat dalam kedudukan.
21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Visual disahkan.
22
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
Bersedia untuk menembak
23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
& Lt; i & gt; Api! & lt;
24
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
i & gt; Seseorang pernah berkata
25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
i & gt; walaupun kegelapan lengkap
26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
i & gt; akan hilang dengan cahaya samar-samar
27
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
& Lt; i & gt; Ini adalah cerita tentang kita,
yang cuba mencari alasan untuk hidup
28
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
& Lt; i & gt; dalam dunia di mana ini adalah walaupun
lebih sukar daripada hanya bertahan
29
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
RUMAH HIJAU
30
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
OGOS 2020
31
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
BATALKAN PEMBANGUNAN SEMULA
32
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
AHLI KESATUAN YANG TIDAK LAYAK TIDAK BERKATA
DALAM PEMBANGUNAN SEMULA RUMAH HIJAU
33
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
LINDUNGI HAK KITA UNTUK HIDUP
PENDUDUK RUMAH HIJAU
34
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
Ya ampun.
Itu dekat.
35
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
Saya tidak tahu bagaimana ia terbang ke sana.
36
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
saya minta maaf. Ini bukan kerja saya,
37
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
tetapi mereka berkata tiada siapa
boleh bekerja pada hujung minggu, anda tahu?
38
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Orang di sini fikir pengawal keselamatan
berada di sini untuk melakukan segala-galanya.
39
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Nah, bagaimanapun…
40
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
Saya tidak melihat awak sebelum ini.
41
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
Apa yang membawa anda ke sini?
42
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
saya pindah…
43
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Anda berpindah? Saya tidak boleh mendengar anda, bercakap.
44
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
Ya.
45
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
ya? Oh!
46
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Saya mendengar seseorang sedang bergerak di Bilik 1410.
47
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Saya rasa itu awak. Adakah anda tinggal bersendirian?
48
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ya.
49
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
awak cakap apa? Saya tidak boleh mendengar awak.
50
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Saya keseorangan.
51
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
CANTIK DAN BERSIH
PEJABAT PENGURUSAN RUMAH HIJAU
52
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Mati sahaja?
53
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
Hey!
54
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Oh, betul. Ah, maaf.
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
Awak tidur lagi, ya.
56
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- Adakah anda pernah bekerja?
- Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk…
57
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Keluarkan katil.
58
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
maafkan saya?
59
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Seseorang membuat aduan tentang katil.
60
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
Katil itulah sebab anda tidak fokus pada kerja
61
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
dan mengantuk sepanjang hari.
62
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
Nah, tetapi bagaimana saya boleh berehat?
63
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Saya beritahu awak jangan.
64
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
Mengapa saya terus mengupah orang bodoh?
65
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Dia sangat lantang dan tidak berbudaya.
66
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
Oh, hello.
67
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Dia tidak mempunyai adab. jangan risau.
68
00:08:09,989 --> 00:08:11,449
Okay. saya…
69
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
Tetapi, anda tahu, saya pernah tinggal di Gangnam.
70
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Tiada seorang pun daripada pengawal keselamatan itu
mempunyai katil sama ada.
71
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
Saya cuma cakap.
72
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Jadi, apa yang membawa anda ke sini hari ini?
73
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Oh, betul. ini.
Seseorang menghantar saya beberapa ikan.
74
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Walau bagaimanapun, saya hanya suka corvina kuning.
75
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Anda boleh memiliki ini.
76
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Anda benar-benar tidak perlu.
Terima kasih banyak-banyak.
77
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
"Noblesse oblige," seperti yang mereka katakan, bukan?
78
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
- Semoga hari anda menyenangkan.
- Akan lakukan. Terima kasih puan.
79
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Terima kasih untuk makan malam.
80
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Hey!
81
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
milik anda?
82
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Tidak.
83
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
Mungkin gelandangan itu.
84
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Adakah anda melihat sesiapa?
85
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Tidak.
86
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
Adakah anda mahu satu?
87
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Tidak.
88
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Adakah anda seorang penyendiri?
89
00:11:40,991 --> 00:11:43,202
Saya fikir lelaki kacak bukan penyendiri.
90
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Atau mungkin anda hanya orang bodoh.
91
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Jangan mati di sini.
92
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
Anda hanya akan menyebabkan masalah
untuk semua orang yang tinggal di sini.
93
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
Lompat dari bangunan lain.
94
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
awak buat apa?
95
00:12:22,950 --> 00:12:26,245
Saya minta awak datang ke pejabat,
tapi saya rasa awak terlupa.
96
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
Anda perlu mengisi
dokumen pendaftaran.
97
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Nanti saya pergi.
98
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
Okay.
99
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Saya minta maaf tentang sebelumnya.
100
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
Di sini.
101
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Baiklah.
102
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
Ya, ibu.
103
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
Saya akan kembali jika saya gagal uji bakat ini.
104
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Ini adalah yang terakhir.
105
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Jangan tarik balik kata-kata awak.
106
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
Saya akan diterima pasti kali ini.
107
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Tajaan?
108
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Saya tidak akan menjadi pelacur. Okay?
109
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
- Selamat pagi.
- Betul.
110
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
Saya sangat lapar.
111
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Saya melakukan semua ini untuk mencari rezeki,
tetapi saya mungkin mati kelaparan.
112
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
apa?
113
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
Kenapa tiba-tiba saya berdarah hidung?
114
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
- Suka?
- Ia menyebalkan
115
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
Adakah anda benar-benar bermain di sana?
Adakah anda tidak mempunyai sebarang kebanggaan?
116
00:14:15,479 --> 00:14:17,523
Hei, menjaga harga diri saya tidak akan mendapat bayaran.
117
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
Dan mereka membayar saya banyak.
118
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Saya boleh menjual jiwa saya
untuk wang seperti itu, anda tahu?
119
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Hei, saya perlu pergi bekerja sekarang. Selamat tinggal.
120
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Saya rasa awak baru berpindah ke sini.
121
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Ya, baru seminggu yang lalu.
122
00:15:03,277 --> 00:15:06,238
Maaf saya tidak memperkenalkan diri saya.
Saya dalam 1510.
123
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Selamat berkenalan.
124
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
Oh, sayang! tak apa.
125
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Kekasih saya, dia hanya jiran yang lantang.
126
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
saya minta maaf.
127
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Saya rasa saya agak kuat.
128
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
Mungkin banyak yang perlu saya maafkan
pada masa hadapan, walaupun.
129
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
tak apa.
130
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
Berapa umur dia?
131
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
Puteri kecil saya di sini baru bertukar menjadi satu.
132
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
helo!
133
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
Sangat cantik, ya?
134
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Ya, cantik.
135
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Ada ruang untuk kita berdua, tahu?
136
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
Oh, saya... saya terlupa dompet saya di rumah.
137
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Saya akan tunggu awak.
138
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
Tidak, tidak mengapa. Teruskan sahaja.
139
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
Apa yang salah dengan dia?
140
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Tidak mengapa. Dia seorang yang baik hati.
141
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Tahun lepas, dia kehilangan bayinya.
142
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
Mereka mengatakan kereta dorongnya bergolek
ke jalan apabila dia tidak melihat.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Itu sangat sedih.
144
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Allah kadang-kadang memberi kita kesusahan
yang sukar diatasi.
145
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Tetapi gagal untuk mengatasi kesusahan itu
146
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
tidak bermakna anda perlu dikritik
147
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
atau ditakuti oleh orang lain kerananya.
148
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Ya. betul-betul.
149
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Ia dipanggil kehendak Tuhan.
150
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
Gembira bertemu dengan anda.
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Saya Jung Jae-heon. Saya tinggal di Bilik 1506.
152
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
saya minta maaf sangat. Adakah saya terlalu ke hadapan?
153
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
Tidak, cuma saya…
154
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
…tangan saya berbau rokok.
155
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
Saya Yoon Ji-su.
156
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Anda bermain gitar?
157
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Bass, ya.
158
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Oh, betul.
159
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
Dan apa yang anda lakukan?
160
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Saya seorang guru bahasa Korea di bandar.
161
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Saya mempunyai Bible ini kerana
Saya akan pergi ke gereja, hari ini hari Ahad.
162
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
itu bagus.
163
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Betul.
164
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
ALKITAB SUCI
165
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Saya bukan seorang mubaligh.
166
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
Betul. saya faham.
167
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- Bye, kalau begitu.
- Selamat tinggal.
168
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
Maaf.
169
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
jangan masuk.
170
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
- Yuran pelajaran anda.
- Saya sudah bayar.
171
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Dari mana awak dapat duit?
- Saya bertemu seorang lelaki kaya.
172
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
Beritahu saya perkara sebenar.
173
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
Jika saya beritahu awak adakah sesuatu akan berubah?
174
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Kenapa awak sangat bising?
175
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
Kenapa awak buat saya macam ni?
176
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Saya tidak melakukan apa-apa.
177
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
Saya tidak tahu apa itu, tetapi saya minta maaf.
178
00:20:20,385 --> 00:20:21,929
Saya tidak akan melaporkan ini.
179
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Saya tidak akan memberitahu sesiapa tentang perkara ini.
180
00:20:42,532 --> 00:20:46,745
apa? Apa itu?
181
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Tolong jangan bunuh saya.
182
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Saya cuba.
183
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
TAHNIAH!
184
00:21:52,686 --> 00:21:55,355
ANDA TELAH DIPILIH UNTUK MENJADI PENGUJI
UNTUK PEMBUATAN SEMULA DUNIA TERAKHIR
185
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
DATANG KE FESTIVAL PEMINAT
DI G-TOWER PADA 25 OGOS
186
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
OGOS
187
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
NAMA ACARA
188
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 OGOS, SELASA
MEMBUNUH DIRI
189
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
JANGAN MASUK
190
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Apa ini?
191
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Adakah dia gelandangan?
192
00:23:06,426 --> 00:23:09,221
Dia kelihatan lebih seperti gangster.
193
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Adakah anda juga membayar sewa?
194
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
kenapa tak tanya
soalan anda di sekolah.
195
00:23:22,984 --> 00:23:24,402
saya dibuang kerja…
196
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
untuk membakarnya.
197
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
Sudah seminggu
sejak saya berpindah ke sini
198
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
& Lt; i & gt; Saya hanya makan Ramyeon,
jadi saya tidak berasa terlalu baik
199
00:23:55,809 --> 00:23:57,435
Apa yang penting?
200
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Saya akan membunuh diri saya pula
201
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
TERBUKA
202
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
& Lt; i & gt; Ini sangat sukar.
Saya tidak kehilangan apa-apa berat badan
203
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
i & gt; Ini sangat menjengkelkan
204
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Hei, Kitty
205
00:24:11,032 --> 00:24:13,072
Saya lapar, tetapi awak sedang makan
seberapa banyak yang anda mahu.
206
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Hello? Oh, hai!
207
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
& Lt; i & gt; Oh, tidak mengapa. Mungkin lain kali...
208
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
Minuman?
209
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Ya, saya suka minum
210
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
Baiklah, hubungi saya bila-bila masa.
211
00:24:29,009 --> 00:24:30,729
SAYA TERUS MENDENGAR PERKARA
DAN MENDAPATKAN DARAH HIDUNG
212
00:24:31,887 --> 00:24:32,762
i & gt; Sial
213
00:24:32,846 --> 00:24:34,490
PERLUKAH SAYA JUMPA DOKTOR?
MEMANG SERIUS.
214
00:24:34,514 --> 00:24:35,891
i & gt; Apa yang kita lakukan salah?
215
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
i & gt; Sial
216
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
APA LAH, SIAPA KATA PERGI?
217
00:24:49,529 --> 00:24:50,529
PRICK TU PUN BERGERAK
218
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
KERANA IBU BAPANYA MENINGGAL DUNIA
219
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
REHAT DENGAN DAMAI
220
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
DIA SATU-SATUNYA YANG SELAMAT
221
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
ANGKA
222
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
JANGAN MATI SEHINGGA KAMI MEMBENARKAN ANDA
223
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
ANDA CUCUK
224
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
PENGAWAL KESELAMATAN TIDAK MASUK
JADI SAYA TINGGALKAN PAKEJ ANDA DI PINTU
225
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMYEON
226
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
Apa kejadahnya?
227
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Saya lapar!
228
00:26:40,557 --> 00:26:43,059
maafkan saya. Adakah anda masuk?
229
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Tolong saya.
230
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Saya sangat takut. Tolong bantu saya.
231
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
Tiada sesiapa di rumah?
232
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Tolonglah. Tolong saya.
233
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Tolonglah.
234
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Hello?
235
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Tolong bantu saya.
236
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
saya takut.
237
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Hello?
238
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
awak okay tak?
239
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
i & gt; Anda kembali
240
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Apa yang berlaku kepada anda?
241
00:27:31,316 --> 00:27:32,650
i & gt; Saya baru sahaja pulang, & lt;
242
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
& Lt; i & gt; dan pintu itu terbuka luas, & lt; i & gt;
243
00:27:34,652 --> 00:27:36,571
i & gt; dan ia adalah kucar-kacir di dalam
244
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
i & gt; Dan kucing saya telah pergi
245
00:27:39,991 --> 00:27:44,120
& Lt; i & gt; Lantai... Ia berlumuran darah. & lt;
246
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Tolong, bantu saya
247
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
Okay, baiklah. Kenapa awak tidak bertenang.
248
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Saya akan hubungi polis. Okay?
249
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Mengapa anda tidak tinggal bersama saya?
250
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Apa ini?
251
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
Tunggu sebentar.
252
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
Tolong, bolehkah anda membuka pintu?
253
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
i & gt; Saya sangat takut
254
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
Tolong, bolehkah anda tinggal bersama saya? Tolong?
255
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
Tolong.
256
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
Sila buka pintu.
257
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
& Lt; i & gt; Buka pintu. Tolong.
258
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Sila buka pintu.
259
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Nah…
260
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Tunjukkan lengan awak?
261
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
Apa?
262
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
lengan awak.
263
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Saya perlu melihat lengan awak sekarang.
264
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
i & gt; Apa yang anda katakan?
265
00:28:54,232 --> 00:28:55,567
lengan awak.
266
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
Tunjukkan lengan awak. Tunjukkan saya.
267
00:28:58,778 --> 00:29:02,073
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda untuk membuka pintu!
Bukalah! Buka!
268
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
Buka pintu!
269
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
i & gt; Anda bangang!
270
00:29:31,227 --> 00:29:32,604
saya lapar.
271
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
Darah.
272
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Banyak darah tu.
273
00:30:16,231 --> 00:30:19,943
Awak nampak perempuan pelik ke tadi?
274
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Saya tidak sepatutnya bermain begitu banyak.
275
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
akan datang.
276
00:30:40,797 --> 00:30:43,424
Anda pasti marah, saya pasti.
277
00:30:43,508 --> 00:30:47,512
saya minta maaf. Saya kadang-kadang mendapat
sangat terinspirasi pada waktu malam, jadi…
278
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
i & gt; - Saya lapar
- Apa?
279
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Buka pintu!
280
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
muka awak…
281
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
Awak okay? Adakah anda mencederakan diri anda sendiri?
282
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
Baiklah, saya akan diam!
283
00:31:02,694 --> 00:31:04,174
Saya dah cakap saya minta maaf. Tolong jangan...
284
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Buka pintu!
285
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
i & gt; Saya lapar!
286
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
& Lt; i & gt; PERUBATAN SUKAN
MATH
287
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Saya akan pergi bekerja sekarang.
288
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Jangan makan Ramyeon sahaja, okay?
289
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
& Lt; i & gt;
290
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
Makan makanan yang betul, boleh?
291
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
Dan jika anda tiada di rumah nanti,
Saya melaporkan awak hilang.
292
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Lapor saja saya mati.
293
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Awak menyesakkan saya seadanya.
294
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
LEE EUN-HYEOK
TERUS KELUAR
295
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
DALAM PENYELENGGARAAN
296
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
DALAM PENYELENGGARAAN
297
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
Wanita ini membentak
di pintu sangat keras,
298
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
dan dia mempunyai darah di seluruh mukanya.
299
00:32:53,096 --> 00:32:55,807
Dia pasti cedera,
dan dia sangat marah,
300
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
Saya tidak tahu ke mana dia pergi, walaupun.
301
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
Anda tidak fikir dia melompat, bukan?
302
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Dia tidak memukulnya.
303
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Dia sedang merempuhnya.
304
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
sial. saya dah lambat.
305
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Apa yang berlaku?
306
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Mana pengawal keselamatan?
307
00:33:43,730 --> 00:33:45,050
Anak perempuan saya belum pulang.
308
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Siapa yang menurunkan bidai?
309
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
maafkan saya.
310
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Adakah anda mempunyai perkhidmatan sel?
311
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
Saya rasa tidak.
312
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Apa yang berlaku di sini?
313
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
- Awak baru turun ke?
- Ya.
314
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Adakah anda tidak melihat sesuatu yang pelik
dalam perjalanan?
315
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
- Seperti apa?
- Tidak mengapa.
316
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Saya bertanya apa yang berlaku.
317
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Kami cuba mencari tahu.
318
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Pintu belakang dan pintu tempat letak kereta
dikunci juga.
319
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Adakah anda mengatakan kami terperangkap di sini?
320
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Ya, saya fikir seseorang
mungkin telah mengurung kami, anda tahu?
321
00:34:41,287 --> 00:34:42,287
Hey!
322
00:34:43,039 --> 00:34:44,039
Hey!
323
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
- Hello?
- Sayang, mari kita tunggu.
324
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
- Sesiapa di dalam?
- Sayang.
325
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
Hei, kita tidak boleh duduk sahaja
dan tunggu selamanya.
326
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
Ini sangat menjengkelkan.
327
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
Orang jerkah ini akan merosakkan
perniagaan kami. sial.
328
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Ayuh.
329
00:34:59,347 --> 00:35:02,308
Saya mengambil gambar ini sebagai bukti. Bam!
330
00:35:02,391 --> 00:35:03,518
Adakah ia masih belum dibuka?
331
00:35:04,393 --> 00:35:05,393
apa…
332
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Tunggu!
333
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
awak buat apa?
334
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Ke tepi jika anda tidak mahu membantu.
335
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Kami perlu membayar untuk membetulkan pintu!
336
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
- Adakah anda akan membayar untuk semuanya?
- Maafkan saya.
337
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
siapa awak Hey!
338
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Adakah anda sihat, tuan?
339
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
rambut awak.
340
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Si brengsek kecil itu.
341
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
PEJABAT PENGURUSAN
342
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Jadi mereka pulang ke rumah?
Saya tidak boleh mempercayai mereka.
343
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Helo, ini ialah Anggota Bomba Seo Yi-kyung.
344
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
Setiap pengendali
sedang sibuk dengan laporan bencana.
345
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Sila tunggu sebentar
346
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Setiap operator sedang sibuk
dengan laporan bencana.
347
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
- Sila tunggu sebentar
- Talian tetap mesti berfungsi.
348
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
Setiap operator sedang sibuk
dengan laporan bencana.
349
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
Sila...
350
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Adakah anda hanya menyentuh sesuatu?
351
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Hei, awak kecil… Kenapa tidak…
352
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Saya cuba membuka pintu!
353
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- Letakkan semula sekarang.
- Baiklah!
354
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Mungkin tidak.
355
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
& Lt; i & gt; Oh, apapun. & lt;
356
00:37:00,134 --> 00:37:03,179
Pekerja akan membetulkan telefon
esok pula.
357
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
Bukan itu sebabnya
kenapa kita terkurung di sini.
358
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Adakah itu?
359
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Saya jumpa suis sialan!
360
00:37:23,115 --> 00:37:26,160
Baiklah. Bidai akan naik sekarang.
Kami menjumpai suis.
361
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
Ayuh. Jom bukak.
362
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
Mengapa mereka turun?
363
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
saya tak tahu.
Tetapi apa yang perlu kami lakukan ialah menekan butang.
364
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Saya rasa kita boleh keluar sekarang.
365
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Apa itu?
366
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Okey, naikkan suis pintu utama…
367
00:37:39,966 --> 00:37:41,884
dan tekan ini.
368
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Apa masalah lelaki itu?
369
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
Ia terbuka, bukan?
370
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Anda semua keluar terima kasih kepada saya.
371
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Adakah darah di mulutnya?
372
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
tutup je.
373
00:38:31,392 --> 00:38:33,352
Ayuh! Turunkan pintu pagar sekarang! Cepatlah!
374
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Tolong. Tolong saya.
375
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Awas!
376
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Awas!
377
00:39:33,496 --> 00:39:35,623
Apabila saya memberi anda isyarat,
turunkan pintu pagar!
378
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
Okey!
379
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Sayang!
380
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
Turunkan!
381
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
Sekarang!
382
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
PINTU UTAMA
383
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Ayuh!
384
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
Cepat!
385
00:40:18,165 --> 00:40:21,419
sial!
386
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
Ayuh! Cepat!
387
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
terima kasih.
388
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
Apakah itu?
389
00:41:55,846 --> 00:41:57,181
Bukan manusia, itu pasti.
390
00:42:42,017 --> 00:42:43,745
- Adakah ia hilang?
- Saya tidak tahu apa yang berlaku.
391
00:42:43,769 --> 00:42:46,230
- Ia selamat untuk pergi, bukan?
- Pergi perlahan-lahan.
392
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Hei.
393
00:43:04,623 --> 00:43:05,783
Saya dengar awak seorang bomba.
394
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Apa yang kerajaan buat?
395
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Saya pasti mereka akan menanganinya.
396
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
Kami membayar cukai yang banyak.
397
00:43:12,590 --> 00:43:14,230
Mereka tidak boleh menjaga satu raksasa?
398
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
Tidak.
399
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Ia bukan hanya satu.
400
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Protein!
401
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Apa yang sedang berlaku?
402
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
saya tak tahu.
403
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Mungkin dunia…
404
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
akhirnya akan sampai ke penghujungnya.
405
00:46:29,745 --> 00:46:32,145
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
406
00:48:37,456 --> 00:48:40,417
Terjemahan sari kata oleh: Su-hyun Yang